-
1 Schule
Schule f =, -n шко́ла, учи́лищеallgemeinbildende Schule общеобразова́тельная шко́лаeinklassige Schule многокомпле́ктная шко́лаdie Hohe Schule вы́сшая шко́ла, вы́сшие уче́бные заведе́нияeine höhere Schule (по́лная) сре́дняя общеобразова́тельная шко́лаeine pädagogische Schule педагоги́ческое учи́лище (гото́вящее воспита́тельниц де́тских учрежде́ний), vollausgebaute Schule полнокомпле́ктная шко́лаweniggegliederte Schule малокомпле́ктная шко́лаeine Schule mit getrenntem Ünterricht шко́ла с разде́льным обуче́нием (ма́льчиков и де́вочек), die Schule fängt um neun Uhr an заня́тия в шко́ле начина́ются в де́вять часо́вdie Schule ist um zwei Uhr aus заня́тия в шко́ле конча́ются в два часа́die Schule besuchen, zur [in die] Schule gehen ходи́ть в шко́лу, посеща́ть шко́лу, учи́ться в шко́леSchule halten проводи́ть заня́тия в шко́леdie Schule durchlaufen разг. пройти́ курс обуче́нияer hat die Hohe Schule durchgemacht иро́н. он челове́к, вида́вший ви́ды, он челове́к быва́лый, он прошё́л ого́нь и во́дуwann haben wir wieder Schule? когда́ у нас начну́тся (шко́льные) заня́тия?heute ist keine Schule сего́дня нет заня́тий в шко́леder Schule entwachsen sein вы́йти из шко́льного во́зрастаder Unterricht an den Schulen преподава́ние в шко́лахauf der Schule selb учи́ться в шко́леaus der Schule kommen прийти́ из шко́лы; (то́лько что) око́нчить шко́луhinter [neben] die Schule gehen die Schule schwänzen прогу́ливать [пропусти́ть] заня́тия (в шко́ле)in der Schule sein быть [находи́ться] в шко́леnach der Schule dableiben оста́ться по́сле заня́тий [по́сле уро́ков]Schule f =, -n шко́ла, вы́учкаdie harte Schule des Lebens суро́вая шко́ла жи́зниeine gute Schule durchmachen пройти́ хоро́шую шко́луihre Stimme verrät gute Schule в её́ го́лосе [в её́ пе́нии] чу́вствуется хоро́шая шко́лаdie Hohe Schule вы́сшая шко́ла верхово́й езды́die Hohe Schule reiten быть нае́здником вы́сшего кла́ссаbei j-m in die Schule gehen учи́ться у кого́-л. чему́-л.; пройти́ чью-л. шко́луSchule f =, -n шко́ла, направле́ние, ме́тод; die romantische Schule романти́ческое направле́ние, романти́зм; dieses Beispiel macht Schule э́тому приме́ру сле́дуют мно́гиеSchule f =, -n синаго́гаetw. aus der Schule plaudern [schwutzen] разг. вы́болтать [разгласи́ть] каку́ю-л. та́йну -
2 Schule
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Schule
-
3 Schule
f =, -n1) школа, училищеdie Hohe Schule — высшая школа, высшие учебные заведенияSchule halten — проводить занятия в школеdie Schule durchlaufen — разг. пройти курс обученияer hat die Hohe Schule durchgemacht — ирон. он человек, видавший виды, он человек бывалый, он прошёл огонь и водуwann haben wir wieder Schule? — когда у нас начнутся (школьные) занятия?heute ist keine Schule — сегодня нет занятий в школеder Schule entwachsen sein — выйти из школьного возрастаder Unterricht an den Schulen — преподавание в школахauf der Schule sein — учиться в школеaus der Schule kommen — прийти из школы; (только что) окончить школуhinter ( neben) die Schule gehen, die Schule schwänzen — прогуливать ( пропустить) занятия (в школе)in der Schule sein — быть ( находиться) в школеnach der Schule dableiben — остаться после занятий ( после уроков)2) школа, выучкаeine gute Schule durchmachen — пройти хорошую школуdie Hohe Schule — высшая школа верховой ездыdie Hohe Schule reiten — быть наездником высшего класса3) школа, направление, метод4) синагога•• -
4 Schule
шко́ла. Unterricht заня́тия Pf, уро́ки. höhere Schule гимна́зия. an einer Schule Lehrer sein в како́й-н. шко́ле. jd. will später an <in> die Schule will Lehrer werden кто-н. хо́чет быть < стать> учи́телем. von einer Schule abgehen уходи́ть уйти́ из шко́лы, броса́ть бро́сить шко́лу. von der Schule verweisen [fliegen] исключа́ть исключи́ть [вылета́ть вы́лететь ] из шко́лы. etw. noch von der Schule her wissen знать что-н. ещё со шко́льной скамьи́ [umg co шко́лы]. zur Schule gehen посеща́ть шко́лу, ходи́ть в шко́лу, учи́ться в шко́ле. das Kind kommt im Herbst zur Schule о́сенью ребёнок пойдёт в шко́лу. die Kinder zur Schule schicken отдава́ть /-да́ть <посыла́ть/-сла́ть> [ täglich отправля́ть/-пра́вить ] дете́й в шко́лу | Schule halten проводи́ть /-вести́ заня́тия в шко́ле. heute ist keine Schule, die Schule fällt heute aus сего́дня нет заня́тий <уро́ков>. nalch der Schule по́сле заня́тий <уро́ков>. umg по́сле шко́лы. in der Schule zurückbleiben < nicht mitkommen> отстава́ть в шко́ле, быть отстаю́щим ученико́м. die Schule begiint am 1. September уче́бный год начина́ется пе́рвого сентября́ / заня́тия в шко́ле начина́ются пе́рвого сентября́ | die Schule der Romantik романти́ческое направле́ние | die Schule dew Klavierspiels шко́ла фортепиа́нной игры́ <игры́ на фортепиа́но>. die harte Schule des Lebens суро́вая шко́ла жи́зни. die bittere Schule der Not го́рькая шко́ла <нау́ка> нужды́. die Hohe Schule des Reitens вы́сшая шко́ла верхово́й езды́. jd. hat eine gute Schule genossen кто-н. прошёл хоро́шую шко́лу. jds. Stimme verrät eine ausgezeichnete Schule в чьём-н. го́лосе <пе́нии> чу́вствуется [ус] отли́чная шко́ла Schule machen находи́ть найти́ мно́гих подража́телей. jd. ist alle Schulen durch кто-н. зна́ет уже́ всё, кто-н. уже́ учёный. aus der Schule plaudern выдава́ть вы́дать секре́т <та́йну>, выба́лтывать вы́болтать та́йну. aus der alten Schule stammen быть ста́рой шко́лы <вы́учки>, быть представи́телем ста́рой шко́лы. bei jdlm. in die Schule gehen проходи́ть пройти́ чью-н. шко́лу. hinter < neben> die Schule gehen прогу́ливать /-гуля́ть заня́тия (в шко́ле). in < durch> eine harte Schule gehen проходи́ть /- суро́вую шко́лу <вы́учку>. jdn. in eine harte Schule nehmen воспи́тывать /-пита́ть кого́-н. в стро́гости -
5 Schule
/: alle Schulen durch sein [durchgemacht haben] всему научиться, набраться опыта. von der Schule fliegen "вылететь" (быть исключённым) из школы, aus der Schule plaudern [schwatzen] выбалтывать, выдавать (тайну). "Was hast du meinem Verlobten alles erzählt, Tantchen?" — "Na, ich habe (ein bißchen) aus der Schule geplaudert, aber das war gut gemeint."Er kann den Mund überhaupt nicht halten, er plaudert immer aus der Schule.Er ärgert sich immer, wenn seine Frau aus der Schule plaudert. aus der Schule kommen окончить школу. Unser Ältester kommt jetzt bald aus der Schule und will Elektrotechniker werden. Schule machen найти последователейбыть подхваченным. Diese Neuerung hat Schule gemacht.Hoffentlich macht sein schlechtes Beispiel nicht Schule.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schule
-
6 Schule
f- Freiburger Schule
- historische Schule
- institutionelle Schule
- neoklassische Schule
- österreichische Schule
- soziologische Schule
- subjektive Schule
- weltliche SchuleDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schule
-
7 Schule
f́(военная) школа; ( морское дело) училище- Schule, amphibische военноморское десантное училище
- Schule der Luftwaffe, Höhere Technische; ФРГ высшая авиационнотехниче-екая школа ВВС
- Schule der Luftwaffe, Technische ФРГ авиационнотехническая школа ВВС
- Schule des Militärischen Sicherungsdienstes ФРГ школа военной контрразведки
- Schule, fliegerische летная школа
- Schule, fliegertechnische авиационнотехническая школа
- Schule für Gebirgs- und Winterkampf ФРГ школа для подготовки к ведению боевых действий зимой и в горах
-
8 Schule
(f)( военная) школа; мор. училищеSchule, amphibische — военно-морское десантное училище
Schule der Luftwaffe, Höhere Technische — ФРГ высшая авиационно-техническая школа ВВС
Schule der Luftwaffe, Technische — ФРГ авиационно-техническая школа ВВС
Schule des Militärischen Sicherungsdienstes — ФРГ школа военной контрразведки
Schule, fliegerische — летная школа
Schule, fliegertechnische — авиационно-техническая школа
Schule für Gebirgs- und Winterkampf — ФРГ школа для подготовки к ведению боевых действий зимой и в горах
Schule für Innere Führung — ФРГ школа идеологической работы
-
9 Schule
f =, -n1) школа; училищеin die [zur] Schule gehen, die Schule besuchen — учиться в школе, ходить в школу, посещать школу
2) только sg уроки, занятияwir haben heute keine Schule — сегодня мы не учимся, сегодня у нас нет занятий [уроков]
nach der Schule — после уроков [занятий], после школы разг.
dieses Beispiel wird Schule machen — этому примеру последуют многие, этот пример найдёт многих подражателей
aus der Schule plaudern — выболтать секрет [тайну], проболтаться
-
10 Schule
Schule f szkoła;höhere Schule szkoła średnia, liceum n;fam. Schule machen znaleźć pf naśladowców;fig aus der Schule plaudern wypaplać pf sekret -
11 Schule
-
12 Schule machen
(Nachahmer finden; sich allgemein durchsetzen)Sie sagte: "Es hat alle ganz schön schockiert, als der Kollege Wilde auf Sie losging. Aber Sie waren darauf gefasst." - "Ich wollte, dass Wilde Krawall schlägt", sagte ich, "aber nicht, dass es gegen mich richtet." -"Das Beispiel könnte Schule machen", erwiderte sie. (D. Noll. Kippenberg)
Es sei ein Präzedenzfall geschaffen, der hoffentlich nicht Schule machen werde, kritisierte Wolfgang Brauer aus Marzahn am Ende der 4. Tagung des 7. Landesparteitages. In der Finanzordnung der PDS Berlin stehe, dass die Bezirke ihre Finanzpläne in Eigenverantwortung erstellen. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Schule machen
-
13 Schule
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schule
-
14 Schule
сущ.1) общ. выучка, метод, направление, синагога, училище, общеобразовательная школа повышенного типа (напр., средняя реальная школа - ФРГ), (тк.sg) школа, школа2) авиа. учебное заведение3) мор. (военная) училище4) разг. уроки, (тк.sg) занятия в школе5) воен. (военная) школа6) психол. учение, школа (учебное заведение) -
15 Schule der Technischen Truppe
сущ.воен. школа технических войскУниверсальный немецко-русский словарь > Schule der Technischen Truppe
-
16 Schule der intellektuellen Geschichte
сущ.социол. школа интеллектуальной историиУниверсальный немецко-русский словарь > Schule der intellektuellen Geschichte
-
17 Schule des Lebens
сущ.общ. школа жизни -
18 Schule halten
сущ. -
19 Schule mit dem vertieften Deutschunterricht
сущ.образ. школа с улублённым изучением немецкого языка (http://de.wikipedia.org/wiki/Russland#Allgemeine_Schulausbildung)Универсальный немецко-русский словарь > Schule mit dem vertieften Deutschunterricht
-
20 Schule mit erweitertem Russischunterricht
сущ.общ. школа с расширенным преподаванием русского языка (ГДР; с третьего класса)Универсальный немецко-русский словарь > Schule mit erweitertem Russischunterricht
См. также в других словарях:
Schule der Arbeitslosen — ist ein dystopischer Roman des deutschen Schriftstellers Joachim Zelter, erschienen 2006. Joachim Zelter, Schule der Arbeitslosen, Cover Der Roman spielt im Jahre 2016. Zur Lösung des anhaltenden Problems der Langzeitarbeitslosigkeit hat die… … Deutsch Wikipedia
Schule Schloss Salem — Schulform Gymnasium Gründung 1920 Ort Salem Land Baden Württemberg Staat Deutschland Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Schule für Diensthundewesen der Bundeswehr — Internes Verbandsabzeichen Aufstellung 1958 Land … Deutsch Wikipedia
Schule von Fontainebleau — ist die Bezeichnung für eine Gruppe von Künstlern und für die von ihnen geprägte Spielart des Manierismus, die vom 16. bis zum Anfang des 17. Jahrhunderts vom Schloss Fontainebleau, der bevorzugten Residenz des französischen Königs Franz I … Deutsch Wikipedia
Schule Ernst-Henning-Straße — Schulform Integrierte Grund , Haupt und Realschule Ort Hamburg Land … Deutsch Wikipedia
Schule für Feldjäger und Stabsdienst der Bundeswehr — internes Verbandsabzeichen Aufstellung 1955 Lan … Deutsch Wikipedia
Schule In der Alten Forst — Schulform Grundschule Land Hamburg Staat Deutschland Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Schule als Staat — (SaS oder SalS, fälschlicherweise auch SAS) ist ein beliebtes Schulprojekt, bei dem die veranstaltende Schule für einen bestimmten Zeitraum in einen von Schülern und Lehrern bewohnten „Staat“ verwandelt wird. Inhaltsverzeichnis 1 Vorbereitung 2… … Deutsch Wikipedia
Schüle — ist das schwäbische Diminutiv von Schuh [1] und ist der Familienname folgender Personen: Adolf Schüle (1901–1967), deutscher Jurist Annegret Schüle (* 1959), Kuratorin von J. A. Topf und Söhne Dorothea Schüle (* 1970), deutsche Malerin Emilia… … Deutsch Wikipedia
Schule 1 Weißwasser — Schulform Grundschule (seit 1992) Gründung 1772 Ort We … Deutsch Wikipedia
Schule (Begriffsklärung) — Schule (lat. schola von griech. σχολή [skʰoˈlɛ:], „freie Zeit“) bezeichnet: Schule, eine allgemeinbildende Unterrichtseinrichtung freie Unterrichtseinrichtung Schulgebäude Schule (Musikpädagogik), ein Lehrbuch für ein bestimmtes Musikinstrument… … Deutsch Wikipedia